به انجمن تخصصی فناوری اطلاعات. خوش امدید برای عضویت اینجا را کلیک کنید


امروز سه شنبه 2 خرداد 1391, 11:53 pm

ساعت سایت بر اساسUTC + 3:30 ساعت تنظیم شده است




ارسال مبحث جديد پاسخ به مبحث  [ 3 پست ] 
نويسنده پيغام
پستارسال شده در: جمعه 20 اسفند 1389, 9:28 pm 
آفلاين
Administrator
Administrator
نماد کاربر

Admin (1) Commander (1) Competency 7 (1) link 3 (1)

تاريخ عضويت: پنج شنبه 15 مرداد 1388, 5:29 pm

حالت من: Cool

پست ها : 2347

محل سکونت: مشهد
تشکر کرده اید: 5077 مرتبه
تشکر شده:
3222 مرتبه در 1592 پست

مدل گوشی: Xperia X8

نوع سیم کارت: ایرانسل

شغل: دانشجو مهندسي فناوري اطلاعات

جنسیت: آقا

نوع اینترنت: Cable

امتیاز: 260

متن آهنگ بلبل از کریس دی برگ با ترجمه فارسی Chris De Burgh The Nightingale Lyrics

Love burns in a young man's heart,
He would give her the moon and the stars,
And all the Treasures of the Pharaohs for a moment in her arms;

To the Ball with him she will go, if he brings her a red, red rose,
But there is only a rose of white in his garden green;
And calling up to the sky, the birds heard his lonely cry;

"Sing for her sweet Nightingale, tell her of my love,
Bring for her sweet Nightingale a red, red rose of love;

Said the tree to the Nightingale,
"Upon this thorn you must impale your heart,
And then the blood will turn this white rose red;"

All night, the little bird sang,
But in the morning she was gone,
And beside her on the ground lay a red, red rose;
When the boy found it there, joy came from his despair;

"You sang for her, sweet Nightingale,
You told her of my love,
You bring for her, sweet Nightingale,
This red, red rose of love;"

So he brought her the beautiful rose,
"To the Ball with me you will go,"
"But no," she said, "I have jewels instead,
Another has won my heart, and from you,
Now I must part, so take your foolish rose and go!"

Sing for her sweet Nightingale,
Sing from Heaven above,
Bring for her sweet Nightingale,
The wisdom that is love, the wisdom that is love.

مرد جوانی عاشق دختری میشود
طوری که حاظره ماه و ستاره هارو تقدیمش کنه
و حاظره گنج همه فرعون ها رو ارزونیش کنه

درختره به پسره گفته که در صورتی باهات می رقصم که
برام یه شاخه گل رز سرخ بیاری
ولی پسرک تو باقچش فقط یک گل رز سفید داشت

پرنده ها صدای گریه و زاری پسرک رو میشنوند

"ای بلبل شیرین براش بخون ... بهش بگو که عاشقشم"
"ای بلبل شیرین براش یک گل رز سرخ بیار "


درخت بلوط به بلبل میگه:
"تو باید قلب خودت رو با این خار بشکافی تا از خون قلبت
این گل رز سفید به گل رز سرخ تبدیل بشه"

پرنه کوچک تموم شب رو خوند
و تا صبح روز بعد دیگه مرده بود

و در کنارش روی زمین یک گل رز سرخ افتاده بود
وقتی پسرک گل رز سرخ رو دید
از خوشحالی داشت پر در میاورد

"تو براش خوندی .... ای بلبل شیرین بهش گفتی که عاشقشم"
"تو براش گل رز سرخ عشق رو آوردی .... ای بلبل شیرین"

پسرک گل رو برد و داد به دختر
بهش گفت:
حالا باهام می رقصی؟

دختر جواب داد : "نه!" حالا دیگه جواهرات دارم برای خودم
یکی دیگه قلبم رو برد من باید ازت جدا شم ... پس گل مسخره ات رو بردار و برو...

"ای بلبل شیرین براش بخون"
"از اون بالا توی بهشت براش بخون"
"بهش عشق حقیقی رو بفهمون .... بهش عشق حقیقی رو بفهمون "

ترجمه : Arman_Ajn


دانلود اهنگ

_________________
امضا
سوالات در مورد phpBB فقط و فقط در انجمن مطرح بشه . (در پیغام خصوصی ، یاهو و ... مطرح نکنید لطفا)


بالا
 مشخصات  
کاربران زیر از شما کاربر محترم Arman_Ajn به خاطر این پست تشکر کرده اند
Ali_SiSi (جمعه 20 اسفند 1389, 9:49 pm), iran4moderntalking (شنبه 20 اسفند 1389, 12:27 am), MYM2 (شنبه 21 اسفند 1389, 10:46 am), nazgolcreature (شنبه 21 اسفند 1389, 2:07 pm), panda_ (دوشنبه 23 اسفند 1389, 5:08 pm), ارغوان (پنج شنبه 6 بهمن 1390, 10:59 pm)
پستارسال شده در: شنبه 21 اسفند 1389, 2:08 pm 
آفلاين
Super Moderator
Super Moderator
نماد کاربر

Super Moderator (1)

تاريخ عضويت: پنج شنبه 20 اسفند 1388, 1:17 pm

پست ها : 43

محل سکونت: Kish Island
تشکر کرده اید: 507 مرتبه
تشکر شده:
160 مرتبه در 43 پست

مدل گوشی: Sony Ericsson W550

نوع سیم کارت: همراه اول

شغل: کارمند

جنسیت: خانم

نوع اینترنت: ADSL 128 Kbps

امتیاز: 35

بسیار زیبا بود . ممنون

_________________
امضا

دوستت دارم
و این امضای من است...


بالا
 مشخصات  
کاربران زیر از شما کاربر محترم nazgolcreature به خاطر این پست تشکر کرده اند
Ali_SiSi (شنبه 21 اسفند 1389, 6:18 pm), MYM2 (شنبه 21 اسفند 1389, 7:26 pm), Arman_Ajn (شنبه 21 اسفند 1389, 8:06 pm), panda_ (دوشنبه 23 اسفند 1389, 5:08 pm)
پستارسال شده در: پنج شنبه 6 بهمن 1390, 10:59 pm 
آفلاين
Major
Major
نماد کاربر

تاريخ عضويت: يکشنبه 2 بهمن 1390, 3:16 pm

حالت من: Happy

پست ها : 152

محل سکونت: دره ی ابی قاصدک ها ...
تشکر کرده اید: 215 مرتبه
تشکر شده:
297 مرتبه در 139 پست

مدل گوشی: Nokia 6070

نوع سیم کارت: همراه اول

شغل: روانپزشک

جنسیت: خانم

نوع اینترنت: ADSL 256 Kbps

امتیاز: 10

دختره در ذهنم تداعی عجبی به کاترین  پیدا کرد
ولی خیلی قشنگ بود !ممنونم .

_________________
امضا
ماه که بالا مي آيدتو نوشته مي شوي،با تمامِ بودنت :
که پيشاني ات ماه بود ...چشم هايت، خورشيد...خنده هايت، چکاوک نارنج زار.
ماه که مي رود آفتاب مي شود  ....باد مي‌آيد
کاغذهايم را ... تو را با خود مي برد.
مي شود ماه را با دست هايت نگه داري،
غروب نکند؟
مي خواهم درها و پنجــره ها را چفت کنم و تــو رابراي هميشــه بنويسم
گر با من همراه ميشوي کفشهايت را همين جا جا بگذار من به هيچ کفشي اطمينان ندارم وسوسه رفتن دارند


بالا
 مشخصات  
کاربران زیر از شما کاربر محترم ارغوان به خاطر این پست تشکر کرده اند
Arman_Ajn (پنج شنبه 6 بهمن 1390, 11:25 pm), panda_ (پنج شنبه 6 بهمن 1390, 11:49 pm), MYM2 (شنبه 7 بهمن 1390, 12:06 am)
نمايش پست ها از پيشين:  مرتب سازي بر اساس  
ارسال مبحث جديد پاسخ به مبحث  [ 3 پست ] 

ساعت سایت بر اساسUTC + 3:30 ساعت تنظیم شده است


{ RELATED_TOPICS }
 مباحث   نويسنده   پاسخ ها   بازديدها   آخرين پست 
موضوع ناخوانده دیگری در این انجمن موجود نیست. جادوگر قرن --->کریس انجل

Ali_SiSi

3

148

شنبه 18 دی 1389, 4:04 pm

iran4moderntalking نمایش آخرین ارسال

موضوع ناخوانده دیگری در این انجمن موجود نیست. حمله جیمی جامپ به کریس رونالدو در ال کلاسیکو

Ali_SiSi

0

63

چهارشنبه 14 اردیبهشت 1390, 9:19 pm

Ali_SiSi نمایش آخرین ارسال

موضوع ناخوانده دیگری در این انجمن موجود نیست. شاهكار مترجم گوگل در ترجمه دو حرف SM...!

Ali_SiSi

0

31

يکشنبه 11 بهمن 1388, 9:02 pm

Ali_SiSi نمایش آخرین ارسال

موضوع ناخوانده دیگری در این انجمن موجود نیست. داستان های انگلیسی همراه با ترجمه

panda_

0

72

سه شنبه 4 اسفند 1388, 1:21 pm

panda_ نمایش آخرین ارسال

موضوع ناخوانده دیگری در این انجمن موجود نیست. انگشتانه ای که می خواند و به بریل ترجمه می کند

MYM2

0

47

دوشنبه 13 دی 1389, 9:36 am

MYM2 نمایش آخرین ارسال

 


چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 0 مهمان


شما نمي توانيد مبحث جديدي در اين انجمن ايجاد کنيد
شما نمي توانيد به مباحث در اين انجمن پاسخ دهيد
شما نمي توانيد پست هاي خود را در اين انجمن ويرايش کنيد
شما نمي توانيد پست هاي خود را در اين انجمن حذف کنيد
شما نمي توانيد فايل هاي پيوست در اين انجمن ارسال کنيد

انتقال به:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB Ver: 3.0.10
Developed by ArmanPC | Persian by Maghsad